Horlick 1 Nescafe 1!

Memang kadang kala dalam keadaan serius, seronok juga buat lawak (sama ada lawak cerdik atau lawak bodoh). Begitulah reaksi aku abaila pelajar-pelajar aku mula menterjemah istilah berhantu H1N1. Salah satu terjemahan yang aku rasa menarik aku jadikan tajuk tampalan kali ini. Jadi muncul pelbagai istilah ketika kami sekelas kebingungan memikirkan bagaimana laju dan pantasnya (mungkin bersesuaian dengan dunia sekarang yang mahukan gajet kecil dan pantas) wabak ini merebak keseluruh dunia dan mungkinkah virus ini mampu berhadapan dengan tahap panas ekstrem padang pasir Sahara atau Kalahari dan ekstrem dinginbeku Artik dan Antartika. Memang telah tercatat dalam sejarah dunia peristiwa hitam akibat penularan virus yang ekstrem sebegini. Sejak Zaman Gelap di Eropah hinggalah zaman alaf baru. Sebelum ini berlaku SARS hingga hukuman bunuh dikenakan terhadap segala unggas yang tidak mengerti apa-apa. Mungkinkah juga H1N1 juga begitu. Maksud akau kenakan hukuman bunuh terhadap semua babi. Tetapi nampaknya kali babi terselamat; malah ada orang tertentu tidak gemar apabila media menggunakan istilah selsema babi.

Jadi selepas satu sesi praseminar kelas tingkatan 5, kami sekelas seronok menterjemahkan istilah ini untuk menghilangkan tekanan kerana SPM semakin mendekat. Masa beberapa minit itu menjadikan kami lupa sebentar betapa virus ini adalah pembunuh yang licik! Entahlah berapa banyak lagi nyawa akan terkorban dan berapa banyak lagi kain penutup hidung akan dijual dengan harga yang tidak munasabah. Mungkin sekiranya ada masa terluang lagi selepas praseminar yang seterusnya, aku mahu pelajar-pelajar menjadi kreatif menghiasi kain penutup hidung dan mulut mereka. Mungkin idea ini mendapat respon yang baik sambil keselamatan diri terus dijaga. Selama ini aku lihat keadaan sekolah sudah mirip sebuah hospital. Kain penutup hidung dan mulut terlalu menakutkan dan tidak salah jika ada yang menghiasi kain penutup itu dengan manik atau labuci atau stiker kartun kegemaran mereka.

Ahh... apabila pandemic menjadikan manusia panik.